Browse:

The university is member of the Confederation of Open Access Repositories (COAR)

More information about Open Acces at open-acces.net

The increasing Anglicisation of Tok Pisin: an analysis of the Wantok corpus

URN to cite this document: urn:nbn:de:bvb:355-epub-197053

Zimmermann, Janna Lisa (2011) The increasing Anglicisation of Tok Pisin: an analysis of the Wantok corpus. PhD, Universität Regensburg

Other (Corpus)
310Kb

Other (Corpus)
223Kb

Preview

Publishing license for publications including print on demand
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
3948Kb

Abstract (English)

Based on the hypothesis that the influence of English is increasing in Papua New Guinea, the present study investigates the development of the lexicon of Tok Pisin. This dissertation aims to show the increasing Anglicisation by means of a corpus analysis. The texts chosen cover a period of over 30 years (from 1972 – 2004) and were taken from Wantok, the only newspaper that appears in Tok Pisin. The corpus amounts up to over 250,000 words, and is made up of the Stori Tumbuna texts, meaning ‘ancestor stories’ or ‘folktales’, and the Pes 3 (i.e., page three) texts.
Chapter I of the study outlines the history of Tok Pisin, while chapter II deals with pidgins and creoles: the theories of their origin is followed by the developmental stages from pidgin to creole, including the typical features displayed in each phase, and finally the notion of a (post-)creole continuum in Papua New Guinea is discussed. Chapter III explains the significance of Wantok and describes the compilation of the corpus.
Chapter IV, the corpus analysis, is the central part of the present study. Lexical change is perceived as the cover term for classical word formation processes and other means of enlarging the Tok Pisin lexicon. Affixation, for instance, plays a major role: As a result of a systematic division into bases and affixes, 49 suffixes and 25 prefixes that are derived from English were identified, and the productivity was calculated for each affix. Beil, edvais and kensa, based on English ‘bail’, ‘advice’ and ‘cancer’, respectively, are only 3 out of 818 words listed in the section entitled ‘adapted loans’, demonstrating that words from all lexical fields are being incorporated into the lexicon. Further illustrations of the proliferation of English can be found in the categories acronyms, backformation, clipping, multifunctionality, synonymy and homonymy.

Translation of the abstract (German)

Ausgehend von der Hypothese, dass der Einfluss des Englischen in Papua Neuguinea immer mehr zunimmt, untersucht die vorliegende Arbeit die Entwicklung des Wortschatzes von Tok Pisin. Anhand einer Korpusanalyse soll die zunehmende Anglisierung verdeutlicht werden. Das Korpus, das auf der Zeitung Wantok basiert und mehr als 250.000 Wörter enthält, umfasst einen Zeitraum von über 30 Jahren (von 1972 – 2004). Enthalten sind Stori-Tumbuna-Texte, also Ahnengeschichten, sowie Nachrichten aller Art, die auf Pes 3 (Seite 3) zu finden sind.
Kapitel I skizziert die Geschichte Tok Pisins, während sich Kapitel II mit Pidgin- und Kreolsprachen befasst: auf die Entstehungstheorien folgt die Beschreibung der Entwicklung von einem Pidgin zu einem Kreol, inklusive der typischen sprachlichen Merkmale der jeweiligen Phase. Abschließend wird diskutiert, ob sich Tok Pisin in einem post-kreolischen Kontinuum befindet. In Kapitel III wird die Bedeutung der Zeitung Wantok erklärt, gefolgt von der Beschreibung der Korpuserstellung.
Das zentrale Kapitel dieser Arbeit (IV) ist die Korpusanalyse. Lexikalischer Wandel dient hier als Überbegriff für klassische Arten der Wortbildung sowie für weitere Prozesse, um den Wortschatz Tok Pisins zu erweitern. Affigierung, beispielsweise, spielt eine entscheidende Rolle: Nachdem das Korpus systematisch nach der Basis und dem jeweiligen Affix abgesucht worden war, konnten 49 auf dem Englischen basierende Suffixe ebenso wie 25 Präfixe identifiziert werden. Für alle Affixe wurde die Produktivität errechnet. Beil, edvais und kensa, abgeleitet von den englischen Begriffen bail, advice und cancer, sind nur 3 von insgesamt 818 Wörtern, die im Abschnitt Adapted Loans aufgelistet sind. Sämtliche Beispiele zeigen, dass aus allen Wortfeldern vom Englischen in die Sprache Tok Pisin entlehnt wird. Weitere Belege für die starke Vermehrung des Englischen sind in den Kategorien Akronymie, Rückbildung, Kürzungen, Multifunktionalität, Synonymie und Homonymie zu finden.

Item Type:	Thesis of the University of Regensburg (PhD)
Referee:	Prof. em. Dr. Herbert E. Brekle and Prof. Dr. Johannes Helmbrecht
Date of exam:	14 December 2010
Institutions:	Languages and Literatures > Institut für Information und Medien, Sprache und Kultur (I:IMSK) > Lehrstuhl für Allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaft
Interdisciplinary subject network:	Not selected
Keywords:	Tok Pisin, Wantok, corpus, Anglicisation, lexicon, lexical change, post-creole continuum, word formation, affixation, loans, acronyms, backformation, clipping, reduplication, multifunctionality, synonyms, homonyms, productivity, Anglisierung, Korpus, lexikalischer Wandel, postkreolisches Kontinuum, Wortbildung, Affigierung, Entlehnung, Akronymie, Rückbildung, Kürzung, Reduplikation, Multifunktionalität, Synonymie, Homonymie, Produktivität
Subjects:	400 Language > 400 Language, Linguistics
Status:	Published
Refereed:	Yes, this version has been refereed
Created at the University of Regensburg:	Yes
Owner:	Universitätsbibliothek Regensburg
Deposited On:	04 Mar 2011 17:20
Last Modified:	21 Jul 2011 04:07
Item ID:	19705

Export bibliographical data

Literature of the same author

in this repository

Zimmermann, Janna Lisa

at BASE

at Google Scholar

at Scirus

Bookmark

Owner Only: item control page