The interplay between single-particle interference and quantum indistinguishability leads to signature correlations in many-body scattering. We uncover these with a semiclassical calculation of the transmission probabilities through mesoscopic cavities for systems of noninteracting particles. For chaotic cavities we provide the universal form of the first two moments of the transmission probabilities over ensembles of random unitary matrices, including weak localization and dephasing effects. If the incoming many-body state consists of two macroscopically occupied wave packets, their time delay drives a quantum-classical transition along a boundary determined by the bosonic birthday paradox. Mesoscopic chaotic scattering of Bose-Einstein condensates is, then, a realistic candidate to build a boson sampler and to observe the macroscopic Hong-Ou-Mandel effect.