Hintergrund: Das Syndrom einer leichten Verhaltensbeeinträchtigung („mild
behavioral impairment syndrome“, MBI) ist definiert durch das Auftreten anhaltender
neuropsychiatrischer Symptome im Alter. Die Mild-behavioral-impairment-Checkliste
(MBI-C) dient der Erfassung von persistierenden neuropsychiatrischen Symptomen,
welche die Präsenz des MBI definieren.
Ziel: Erarbeitung einer deutschsprachigen Version der MBI-C und Beurteilung der
klinischen Anwendbarkeit.
Material undMethoden: ImAustausch mit dem federführenden Autor der englischen
Originalversionwurde eine deutsche Version erstellt. Die Praktikabilität der Anwendung
wurde im Rahmen einer Anwendbarkeitsstudie an einer Kohorte von 21 stationären
alterspsychiatrischen Patienten überprüft. Dabei wurden die Compliance der Patienten,
die Verständlichkeit, der Zeitaufwand, das Vorgehen bei der Auswertung und die
Unterschiede zwischen den Angaben der Patienten und der Angehörigen beurteilt.
Ergebnisse: Die erstellte Übersetzung der MBI-C gilt als offizielle deutsche
Version und kann auf https://mbitest.org heruntergeladen werden. Alle Patienten
beantworteten alle 34 Fragen vollständig, die Verständlichkeit zeigte sich als sehr gut,
der durchschnittliche Zeitaufwand lag bei 16min. Es zeigten sich z. T. bedeutsame
Unterschiede zwischen den Angaben der Patienten und der Angehörigen.
Diskussion: Das MBI kann bei einem Teil der Personen mit neurodegenerativer
demenzieller Erkrankung das ansonsten präsymptomatische Stadium markieren.
Die MBI-C könnte somit bei der Früherkennung von neurodegenerativen Demenzen
helfen. Diese Hypothese kann mithilfe der hier präsentierten sprachlich lokalisierten
Version der MBI-C auch im deutschsprachigen Raumzukünftig überprüft werden.