The aim of translucency-enhancing liquids (TEL) is to locally influence the phase composition of zirconia in order to increase its translucency. This study aimed to determine the influence of TEL on 3Y- and 4Y-TZP zirconia concerning roughness, hardness, wear, flexural strength, dynamic stability and fracture force of fixed dental prostheses after thermal cycling and mechanical loading. Two zirconia materials (4Y-TZP; 3Y-TZP-LA, n = 8 per material and test) were investigated with and without prior application of TEL. Two-body wear tests were performed in a pneumatic pin-on-block design (50 N, 120,000 cycles, 1.6 Hz) with steatite balls (r = 1.5 mm) as antagonists. Mean and maximum vertical loss as well as roughness (Ra, Rz) were measured with a 3D laser-scanning microscope (KJ 3D, Keyence, J). Antagonist wear was determined as percent area of the projected antagonist area. Martens hardness (HM; ISO 14577-1) and biaxial flexural strength (BFS; ISO 6872) were investigated. The flexural fatigue limit BFSdyn was determined under cyclic loading in a staircase approach with a piston-on-three-ball-test. Thermal cycling and mechanical loading (TCML: 2 × 3000 × 5 °C/55 °C, 2 min/cycle, H2O dist., 1.2 × 106 force á 50 N) was performed on four-unit fixed dental prostheses (FDPs) (n = 8 per group) and the fracture force after TCML was determined. Statistics: ANOVA, Bonferroni test, Kaplan–Meier survival, Pearson correlation; α = 0.05. TEL application significantly influences roughness, hardness, biaxial flexural strength, dynamic performance, as well as fracture force after TCML in 3Y-TZP. For 4Y-TZP, a distinct influence of TEL was only identified for BFS. The application of TEL on 3Y- or 4Y-TZP did not affect wear. TEL application has a strong effect on the mechanical properties of 3Y-TZP and minor effects on 4Y-TZP. All effects of the TEL application are of a magnitude that is unlikely to restrict clinical application.