Im Projekt „Ost-West-Bilder im Dialog. D. A. Rovinskij: die Vermittlung der Bilder zwischen Russland und Europa werden erstmals zwei Bild- und Textkorpora zu Russland aus etwa drei Jahrhunderten (17. bis 19.Jh.) vergleichend analysiert: Rovinskijs Sammlungen der Texte und Bilder von russischen Volksbilderbogen (1881) und seine Sammlung „Materialien für eine russische Ikonographie (1884-1891) mit westeuropäischen Karikaturen. Letztere wurden unlängst wieder entdeckt und 2006 erstmals publiziert. Untersucht wird, wie Rovinskij als Repräsentant der russischen Kultur in der Tradition zwischen dem orthodoxen „eikon und der westlichen „imago -Tradition die unterschiedlichen Gattungen (Volksbilderbogen (lubok) vs. Karikatur), die verschiedenen ästhetischen Dimensionen (u.a Perspektive) kommentiert und unterschiedlich wertet (Axiologie), wie er sie aus der fremden in die eigene Kultur zu übersetzen versucht bzw. wie er entsprechende Übersetzungsversuche des „lubok (z. B. Napoloen als Motiv) bewertet. An einem hoch relevanten, bislang unzugänglichen Material wird die Kommunikation in Bildern zwischen Ost und West vergleichend analysiert. Dabei werden Fragen wie die unterschiedliche. Rolle der Gattung „Karikatur erörtert, wird aber auch die Rolle des Kunstsammlers und -kenners D.A. Rovinskij im 19.Jh. beleuchtet.
