Informationsstrukturierung für die syntaktische Annotation eines diachronen Korpus des Deutschen

Item type:	Thesis of the University of Regensburg (Diplomarbeit)
Open Access Type:	Primary Publication
Date:	19 November 2008
Referee:	Prof. Dr. Christian Wolff
Date of exam:	2008
Institutions:	Languages and Literatures > Institut für Information und Medien, Sprache und Kultur (I:IMSK) > Lehrstuhl für Medieninformatik (Prof. Dr. Christian Wolff) Informatics and Data Science > Department Human-Centered Computing > Lehrstuhl für Medieninformatik (Prof. Dr. Christian Wolff)
Keywords:	Annotation , Korpus <Linguistik> , Regensburg / Universität / Linguistische Informationswissenschaft , Diachronie , Historische Syntax , ,
Dewey Decimal Classification:	000 Computer science, information & general works > 020 Library & information sciences
Status:	Published
Refereed:	Yes, this version has been refereed
Created at the University of Regensburg:	Yes
Item ID:	10800

Abstract (German)

Diese Arbeit beschreibt für das Projekt Diachrone Syntax Deutsch (DiSynDe) die Informationsstrukturierung für ein diachrones Korpus des Deutschen. Das Korpus soll auf unterschiedlichen linguistischen Ebenen annotiert werden. Da dadurch überlappende Hierarchien auftreten, die nicht in einem XML-Dokument repräsentiert werden können, wird unter anderem auf das Konzept der Stand-Off-Annotation ...

Abstract (German)

Diese Arbeit beschreibt für das Projekt Diachrone Syntax Deutsch (DiSynDe) die Informationsstrukturierung für ein diachrones Korpus des Deutschen. Das Korpus soll auf unterschiedlichen linguistischen Ebenen annotiert werden. Da dadurch überlappende Hierarchien auftreten, die nicht in einem XML-Dokument repräsentiert werden können, wird unter anderem auf das Konzept der Stand-Off-Annotation eingegangen. Für die morphosyntaktische Annotation wird das Stuttgart Tübingen Tagset (STTS) vorgestellt und an die Annotation historischer Texte angepasst. Der Schwerpunkt liegt auf der syntaktischen Annotation, für deren Kodierung Standards wie die Text Encoding Initiative (TEI), der Corpus Encoding Standard (XCES), das TIGER-Projekt und das Syntactic Annotation Framework (SynAF) gesichtet werden. Außerdem werden die DiSynDe-Annotationsvorgaben mit den syntaktischen Annotationsebenen nach EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) in Beziehung gesetzt und überarbeitet. Das TIGER-Tagset zur syntaktischen Annotation wird an die DiSynDe-Annotationsvorgaben angepasst. Im Bereich der textgrammatischen Annotation wird auf die Rhetorical Structure Theory (RST) eingegangen.

Translation of the abstract (English)

This thesis describes information structuring for the project Diachrone Syntax Deutsch (DiSynDe) in order to create a diachronic corpus of German. The corpus will be annotated on different linguistic levels. Thus there are overlapping hierarchies, which cannot be represented in one XML-document; therefore the concept of stand-off-annotation is examined. A typical case of corpus annotation is ...

Translation of the abstract (English)

This thesis describes information structuring for the project Diachrone Syntax Deutsch (DiSynDe) in order to create a diachronic corpus of German. The corpus will be annotated on different linguistic levels. Thus there are overlapping hierarchies, which cannot be represented in one XML-document; therefore the concept of stand-off-annotation is examined. A typical case of corpus annotation is morphosyntactic annotation; therefore the Stuttgart Tübingen Tagset (STTS) is adapted to the annotation of historical texts. But the focus lies on syntactic annotation. For the encoding of syntactic annotation the following standards are discussed: Text Encoding Initiative (TEI), Corpus Encoding Standard (XCES), TIGER-Project and Syntactic Annotation Framework (SynAF). Furthermore the annotation guidelines of DiSynDe will be related to the syntactic annotation levels of EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) and revised. The syntactic TIGER-Tagset will be adapted to the annotation guidelines of DiSynDe. Textgrammatical annotation is discussed concerning Rhetorical Structure Theory (RST).

Details

Preview

Export bibliographical data

Abstract (German)

Abstract (German)

Translation of the abstract (English)

Translation of the abstract (English)

Download Statistics

Downloads

More literature (via CORE)

University Library