Zusammenfassung

Dieser Beitrag skizziert die Kluft, die zwischen linguistischen Annotationswerkzeugen einerseits, und etablierten Methoden des Usability Engineering anderseits, besteht. Eine Evaluationsstudie dreier weit verbreiteter Annotationstools offenbart unterschiedliche Kategorien von Usability-Problemen, auf deren Basis eine Sammlung von 28 Design-Empfehlungen für benutzerfreundliche Annotationswerkzeuge vorgeschlagen werden.