Die Arbeit analysiert die bisher in der Forschung nicht tiefergehendbeachteten deutschböhmischen Dialekte der Bukowina. Dies erfolgt aufGrundlage einerumfassenden Untersuchung von Lautung und Wortschatz sowieMorphologie undSyntax. Dabei werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede hinsichtlichder Ursprungsvarietätenaus dem südwestlichen Böhmerwald identifiziert. Einerseits sollen sodie Dialektesprachgeographisch möglichst genau hinsichtlich ihrer Herkunftverortet werden,andererseits soll zugleich die besondere linguistische Situation derausgewandertenDeutschböhmen im Kontakt zu einer Vielzahl an Fremdsprachen undanderendeutschen Varietäten in der multiethnischen Bukowinaherausgearbeitet werden.Umrahmt wird die Analyse von einem einführenden historischen Teilzur Bukowinaund der Ansiedlung von Deutschsprachigen sowie abschließend durcheine Betrachtungzur gegenwärtigen Situation der deutschen Minderheit der Bukowina.

The work analyzes the German-Bohemian dialects of Bukovina,which have not been researched in depth up to now. This is based onacomprehensive study of phonetics and vocabulary as well asmorphology andsyntax. Similarities and differences regarding the originalvarieties from thesouthwestern Bohemian Forest are identified. On the one hand, thedialectsshould be located linguistically as precisely as possible withregard to theirorigin, on the other hand, the special linguistic situation of theemigratedGerman Bohemians in contact with a large number of foreign languagesand otherGerman varieties in the multi-ethnic Bukovina should be worked out.Theanalysis is framed by an introductory historical part on Bukovinaand thesettlement of German speakers and finally by a consideration of thecurrentsituation of the German minority in Bukovina.