A „Blumentritt“ kifejezés jelentésének értelmezési módjairól ( = Die Bedeutung des Wortes „Blumentritt”: Bedeutungsübertragung - Sprachgeschichte – Namenforschung )

Abstract

Einzelne Worte der deutschen Sprache sind durch die Bedeutungsübertragung auch für die bekannt, die sonst Deutsch nicht sprechen. Dazu gehört auch das Substantiv Blumentritt, das auf den Philippinen für fast dreißig Millionen Menschen eine verkehrsreiche Manilaer U-Bahn-Station (Blumentritt Creek) und für mehr als eine Million Chinesen ein Krankenhaus (Chinese General Hospital, Blumentritt Avenue) bedeutet. Auch am Moskauer Stadtrand hat es einen Sinn bekommen: für tausende alte Einheimische ist das bis heute der "Todfeind". In Österreich, besonders in Wien, assoziieren die in der Geschichte bewanderten Beamten mit Blumentritt sofort die monarchistische jüdische Abstammung des Namenträgers (ungarnsprachiger Aufsatz).