Im Jahr 1604 brachten die Söhne Orlando di Lassos Ferdinand und Rudolph das Magnum opus musicum heraus, einen monumentalen Druck, der die Motetten ihres Vaters zu einer Art Gesamtausgabe vereinigt und mit seinen 516 Kompositionen in der Tat nahezu das gesamte Motettenschaffen Orlandos enthält.1 Den langen, barock anmutenden Titel lohnt es sich näher anzusehen (Abbildung 6.1), da er vielerlei Informationen birgt; er lautet übersetzt: »Das große Musikwerk Orlando di Lassos, der einstmals bayerischer Hofkapellmeister war. Es enthält alle Gesänge, die man gemeinhin als Motetten bezeichnet, sowohl solche, die schon früher herausgegeben, aber auch welche, die bisher noch nicht publiziert waren, zu 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 [und] 12 Stimmen. Von Ferdinand, des durchlauchtigsten Bayerischen Herzogs Maximilian Kapellmeister, und Rudolph, desselben Fürsten Organist, den Söhnen des Komponisten mit größtem Eifer gesammelt und auf eigene Kosten in Druck gegeben. [Es folgt die Stimmbezeichnung.] Mit dem dem Autor [also Orlando di Lasso] von der heiligen kaiserlichen Majestät gnädig zugestandenen Privileg. München, aus der Druckerei von Nicolaus Heinrich. 1604.«